агенція новин

Реставраторам вдалося розшифрувати та відновити старовинний напис на будівлі в середмісті Івано-Франківська

Протягом багатьох років дослідники та історики намагалися розшифрувати літери на фасаді будівлі на вул. Січових Стрільців, 17. Завдяки проекту реставрації старовинних вивісок платформи “Тепле Місто” вдалося дослідити та відкрити напис.

Таємним словом виявилося “реставрація”  –  українська інтерпретація польського "restauracia"  –  ресторація.  

На відкриття дослідників наштовхнули знайдені раніше в рамках цього ж проекту написи українською мовою на вул. Шевченка, 74. Там вдалося віднайти  написи на фасаді з переліком асортименту продуктової крамниці міжвоєнних часів українською та польською мовами.

"Спочатку ми шукали варіанти латинкою,  жодних фото будівлі не збереглося, тому це нагадувало дешифрування, але все було безрезультатно. Потім вирішили спробувати кирилицю,  –  розповідає Ірина Дуткевич, реставраторка львівської майстерні “Гарда”,  –  і тоді все склалося. Вивіски українською  –  це  справжня рідкість, в  Івано-Франківську нам вдалося знайти дві”.

Зазначимо, що раніше у будівлі знаходився ресторан, сьогодні тут корпус музичної школи №2 ім. Барвінського.

Завдяки роботі реставраторів на фасаді від вулиці тепер можна чітко прочитати слова “ресторація” на двох мовах, а також прізвище другого власника закладу  –  Шмідт. На внутрішній стіні будівлі –  відновлено першу вивіску з прізвищем першого власника ресторану - Ф. Малажинський.  

“Із розшифруванням іншої вивіски на цій же будівлі також були проблеми, вона дуже знищена,  –  зазначає координатор проекту Аліна Букіна.  –  Ми дали клич в соціальні мережі,  звернулися до місцевих краєзнавців, завдяки досліднику Івану Бондареву нам вдалося віднайти газетне оголошення з прізвищем першого власника будинку, саме воно написане на фасаді”.

Нагадаємо, що проект триває уже другий місяць та має на меті привернути увагу до збереження історичних вивісок та написів. Він реалізується у рамках програми “Вивіски” платформи “Тепле Місто”, завдяки підтримці Urban Space 100 та Житлової компанії “Аксіома” за сприяння міського голови Івано-Франківська.


Читайте також:

В Івано-Франківську реставратори показали, як відновлюють старовинні надписи на будинках (фото)

Підписуйтесь на канал Фіртки в Telegram , читайте нас у Facebook і Twitter , щоб першими дізнаватися про ключові події дня


11.10.2018 1044
Коментарі ()

Çàãðóçêà...
05.12.2018

Народний депутат Олександр Шевченко поділився своїми думками з приводу введення воєнного стану в десяти областях України та акваторії Азовського моря.

525 1
03.12.2018
Ростислав Ковтун

Ексклюзивне інтерв'ю з Володимиром Ковалюком. Говорили про виступи у Першій лізі, новачків, плани на міжсезоння та Прем'єр-лігу.

1066 1
03.12.2018
Лідія БОЙКО

Прикарпатський боєць вцілів після тяжкого поранення. Коли його підстрелили і він стікав кров’ю у полі, то потрапив у полон.

455 1
28.11.2018
Володимир Єшкілєв

Нинішня влада сформована в ситуації переляку. В 2014-ому році, коли її обирали, всі думали про загрозу великої війни і гуртувалися навколо тих, кого вважали...

721
17.11.2018
Марія Лутчин

Про вакцинацію та міфи навколо неї Фіртка говорила з головним дитячим імунологом області Галиною Бенько.

4294 1
16.11.2018
Олена Британська

Від ефективності роботи ювенальної превенції залежать безпека, здоров'я, а часом й життя дітей. Працівники цього поліцейського підрозділу покликані попереджати та протидіяти випадкам вчинення правопорушень щодо дітей,  працювати з неповнолітніми, як

3367 2

Був вчора тут... І в продовження посту про все «сіріючий» Франківськ... Не всі патріоти і «патріоти» міста зрозуміли той пост... Так от.)

311

DEM  це не «євробляха».  І не металобрухт від корпорації «Богдан». Навіть не «Майбах» мажора під двісті по бульвару.  Ні. Це крутіше.

328

Біблія опирається всім спробам змалювати Бога, окреслити Його, вгадати Його, задати йому кордони...

512

1 листопада 1918 року в порту міста Пула – головній базі австро-угорських військово-морських сил – два італійських інженера-терориста потопили військовий корабель «Viribus Unitis» і ще одне менше судно під назвою «Wien».

505
03.12.2018

Один з користувачів Youtube заявив, що знайшов докази того, що на Місяці ведеться "секретна космічна програма". 

342
22.11.2018

Мешканка Швеції виклала на YouTube відео, на якому видно якийсь дивний об'єкт, знятий в небі над Гетеборгом.

821
16.11.2018

Схоже, що інопланетяни вже перестали ховатись від землян і не соромлячись, просто в небі спокійно собі прошвирюються перед літаками.

1037
16.10.2018

Україна як ніколи близька до створення Єдиної помісної церкви.

767 2
07.10.2018

На даний час існує безліч запитань без відповідей. Люди не можуть правильно та доречно дати відповідь на запитання: що таке душа і тіло?

1116
20.11.2018

Молодого, нещодавно призначеного менеджера крупної компанії, керівництво викликало на килим.

544
07.12.2018

Рятувальник та фотограф Василь Фіцак опублікував на своїй сторінці у Фейсбуці світлини казкового зимового ранку у Карпатах.

1073
06.12.2018

Верховна Рада Україна підтримала проект закону про припинення дії Договору про дружбу, співробітництво та партнерство між Україною та Російською Федерацією.

1439 1
06.12.2018

Христина – дев’ятнадцятирічна блогерка із села Пістинь, Косівського району, Івано-Франківської області.

811 1
05.12.2018

Прикарпатців просять допомогти впізнати чоловіка, якого водії просто викинули з автобуса, який курсував до Польщі.

33144 3